Can the crime lab tell if the DNA from a crime scene is from a man or a woman?

YES.  One of the locations on the DNA molecule does provide reliable information as to the sex of the person.